دانلود فیلم 2025 Havoc

دوبله فارسی فیلم ویرانی
-------------------------------------------
دوبله اول - کوالیما (پیشفرض)
مدیر دوبلاژ: آرزو روشناس
مترجم: سیدعلی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار: علی کریمی
صداپرداز: حسین مطمئن‌زاده
گویندگان:
غلامرضا صادقی: تام هاردی / پاتریک واکر
رزیتا یاراحمدی: جسی می لی / الی
تورج مهرزادیان: فارست ویتاکر / لارنس بومونت
امیر منوچهری: سانی پنگ / چینگ
حامد عزیزی: تیموتی اولیفانت / وینسنت
آرزو روشناس: یئو یان یان / اسکارلت + گرت تیدبال / زن آپارتمان نشین
مهدی امینی: لوئیس گازمن / رائول
مریم جلینی: کولین سپولودا / میا
خشایار شمشیرگران: جاستین کورنول / چارلی + جک موریس / مردِ معتاد به مت‌آمفتامین
مجتبی فتح‌الهی: جیم سزار / وس
مریم شاهرودی: نرگس رشیدی / هلنا
سعید پورشفیعی: گوردون الکساندر / هیز + تام وو / وانگ + جان کامینز / جیمی
مهیار مهرتاش: زلیا مندز-جونز / جانی
سعید میری: ریچارد هرینگتون / جیک
مهرداد بیگ‌محمدی: جرمی انگ جونز / تسویی
نسرین اسنجانی: جیل وینترنیتز / آنجلا
ناهید حجت‌پناه
و...
دوبله شده در استودیو کوالیما
-------------------------------------------
دوبله دوم
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : سیدعلی‌اکبر طیبی‌جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداگذاری و میکس : حمید صادقی
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / پاتریک واکر)
نازنین یاری (جسی می لی / الی)
تورج مهرزادیان (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
کریم بیانی (سانی پنگ / چینگ)
رضا آفتابی (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول)
خشایار شمشیرگران (جاستین کورنول / چارلی)
رضا الماسی (جیم سزار / وس)
مریم شاهرودی (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
آزاده اکبری (نرگس رشیدی / هلنا)
ارسلان جولایی (گوردون الکساندر / هیز) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
مهرداد بیگ‌محمدی (زلیا مندز-جونز / جانی)
نسرین کوچک‌خانی (کولین سپولودا / میا)
دانیال الیاسی (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
سعید پورشفیعی (تام وو / وانگ)
پریا شفیعیان (جیل وینترنیتز / آنجلا)
محمد تنهایی (جان کامینز / جیمی)
ناهید حجت‌پناه
محمد صادقی
دوبله شده در استودیو نماوا
-------------------------------------------
دوبله سوم
مدیر‌دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / پاتریک واکر)
مریم رادپور (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
محسن بهرامی (سانی پنگ / چینگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تیموتی اولیفانت / وینسنت) + (زلیا مندز-جونز / جانی)
سحر صدرایی (یئو یان یان / اسکارلت) + (کولین سپولودا / میا)
سعید میری (لوئیس گازمن / رائول) + (ریچارد هرینگتون / جیک) + (جان کامینز / جیمی)
علیرضا اوحدی (جاستین کورنول / چارلی) + (تام وو / وانگ) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
مهیار مهرتاش (جیم سزار / وس) + (جرمی انگ جونز / تسویی)
مریم اعتضادی (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین) + (جیل وینترنیتز / آنجلا)
پریا شفیعیان (نرگس رشیدی / هلنا)
فرزاد احمدی (گوردون الکساندر / هیز)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
-------------------------------------------
دوبله چهارم
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : امیرحسین بنی‌هاشمی
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / پاتریک واکر)
نرگس فولادوند (جسی می لی / الی)
همت مومیوند (فارست ویتاکر / لارنس بومونت)
سعید میری (سانی پنگ / چینگ)
امیربهرام کاویان‌پور (تیموتی اولیفانت / وینسنت)
کتایون اعظمی (یئو یان یان / اسکارلت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لوئیس گازمن / رائول)
محمدرضا رادمهر (جاستین کورنول / چارلی)
مهرداد بیگ‌محمدی (جیم سزار / وس)
نغمه عزیزی‌پور (جیل وینترنیتز / آنجلا) + (گرت تیدبال/ زن آپارتمان نشین)
سارا گرجی (کولین سپولودا / میا)
همایون میرعبدالهی (ریچارد هرینگتون / جیک)
محسن بهرامی (تام وو / وانگ)
سورنا حدادی (جرمی انگ جونز / تسویی) + (جک موریس/ مردِ معتاد به مت‌آمفتامین)
مریم شاهرودی (نرگس رشیدی / هلنا)
محمدعلی جان‌پناه (گوردون الکساندر / هیز)
بابک اشکبوس (زلیا مندز-جونز / جانی)
خشایار معمارزاده (جان کامینز / جیمی)
دوبله شده در استودیو بانی واک
-------------------------------------------
هر چهار دوبله روی فیلم قرار گرفته است